1 00:00:10,593 --> 00:00:13,289 GRAND CASINO 2 00:01:49,459 --> 00:01:51,723 We can't remain Iocked here. You have to Iet us out. 3 00:01:51,861 --> 00:01:53,886 You know very weII we were supposed to be jaiIed for just one night... 4 00:01:53,997 --> 00:01:55,464 and we've been here three days aIready. 5 00:01:55,598 --> 00:01:58,362 WeII, yeah. But what do you want me to do? 6 00:01:58,501 --> 00:02:02,028 The mayor is the onIy one who couId reIease you. 7 00:02:02,172 --> 00:02:04,766 And now there's no way. He's away visiting the oiI fieIds. 8 00:02:04,908 --> 00:02:07,968 So untiI he's back, you'II have to stick around. 9 00:02:09,479 --> 00:02:12,141 If he went to the oiI fieIds, he won't be back. 10 00:02:12,482 --> 00:02:13,813 WeII, who knows. 11 00:02:16,152 --> 00:02:18,746 My brother-in-Iaw has been there a month now... 12 00:02:18,855 --> 00:02:21,346 and he's making a Iot of money. 13 00:02:21,491 --> 00:02:25,018 In his Iast Ietter he says the oiI companies 14 00:02:25,161 --> 00:02:27,959 pay $20 to $30 doIIars a day. 15 00:02:28,097 --> 00:02:29,792 No way. 16 00:02:31,501 --> 00:02:35,369 Did you hear that? $20 to $30 doIIars a day. 17 00:02:35,505 --> 00:02:38,531 We shouId've been there three days ago, making that money. 18 00:02:38,641 --> 00:02:41,132 I know that song by heart, aIready. Stop saying it. 19 00:02:41,444 --> 00:02:43,537 I'm the one to bIame. But where have you ever seen... 20 00:02:43,713 --> 00:02:45,374 that saying something nice to a woman is a crime? 21 00:02:45,548 --> 00:02:47,050 Saying something nice is not a crime. But punching... 22 00:02:47,050 --> 00:02:48,483 her husband in the eye... 23 00:02:48,651 --> 00:02:51,176 won't make the town embrace you as a son. 24 00:02:51,454 --> 00:02:55,083 Go to bed now. You won't rot in jaiI after aII. 25 00:03:03,233 --> 00:03:04,791 You have to hurry up. 26 00:03:04,934 --> 00:03:06,903 I shouId Ieave you here. That'II teach you... 27 00:03:06,903 --> 00:03:08,370 not to get us in troubIe. 28 00:03:08,504 --> 00:03:10,495 You're aIways compIaining. 29 00:03:37,300 --> 00:03:39,962 Now Iisten boys. Soon we'II aII be out of here. 30 00:03:40,069 --> 00:03:42,697 It's best not to want to escape. 31 00:03:42,839 --> 00:03:45,034 It's best not to want anything. 32 00:03:45,141 --> 00:03:47,006 You just go with your friend. I hope soon you'II get wherever... 33 00:03:47,076 --> 00:03:48,134 you want to go. 34 00:03:48,311 --> 00:03:50,006 But you have to come, too. Or they wiII accuse you of... 35 00:03:50,079 --> 00:03:51,444 aiding us to escape... 36 00:03:51,614 --> 00:03:53,138 and throw more jaiI time at you. 37 00:03:53,316 --> 00:03:56,183 Even better. Where eIse wiII peopIe feed you for doing nothing? 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,480 WeII, you may be right, Tubio. 39 00:03:58,588 --> 00:04:00,419 Okay, now everybody mind their own business. 40 00:04:00,556 --> 00:04:02,217 Let's go. 41 00:07:13,683 --> 00:07:15,378 Hey, you think we wiII fit there? 42 00:07:15,518 --> 00:07:17,452 I wiII. Let's see if you can. 43 00:07:17,587 --> 00:07:20,852 I'II wait for you at the oiI fieIds. See you Iater. 44 00:07:25,061 --> 00:07:27,825 THE NATIONAL 45 00:07:27,930 --> 00:07:31,195 HELP WANTED 46 00:07:42,111 --> 00:07:45,080 -Mr. Jos� Enrique. -What's up, Heriberto? 47 00:07:45,214 --> 00:07:48,581 Nothing, boss. I just came to see if you had any job for me. 48 00:07:48,718 --> 00:07:50,948 -Nothing, as you can see. -Jesus. 49 00:07:51,087 --> 00:07:52,889 If I was you, I wouIdn't Iet those asshoIes do what... 50 00:07:52,889 --> 00:07:53,856 they want, boss. 51 00:07:53,990 --> 00:07:57,391 If you need me, just Iet me know. 52 00:07:57,527 --> 00:07:59,859 Thanks, Heriberto. 53 00:07:59,962 --> 00:08:02,988 If I onIy had a few resoIved men, you... 54 00:08:03,132 --> 00:08:06,067 bet the oiI weIIs of The NationaI wouId be producing. 55 00:08:06,202 --> 00:08:08,432 Ay, Chihuahua. 56 00:08:08,571 --> 00:08:11,904 When it rains, it pours. 57 00:08:15,645 --> 00:08:18,944 Last time I got paid was on my saint's day, wasn't it, boss? 58 00:08:20,416 --> 00:08:23,317 Jesus, how sIowIy a whoIe month goes by. 59 00:08:25,254 --> 00:08:29,054 -Aren't we in dire straits? -Worst than dire straits, boss. 60 00:08:29,192 --> 00:08:31,854 Here's a few doIIars. 61 00:08:31,994 --> 00:08:35,657 -It may heIp you a bit. -Thanks. 62 00:08:35,965 --> 00:08:39,457 I wish I couId waIk into Rayado now with aII his white... 63 00:08:39,569 --> 00:08:41,833 guards, to see who's the man. 64 00:08:41,971 --> 00:08:44,462 I'II see you Iater. Now I'm very busy. 65 00:08:54,383 --> 00:08:57,841 Little Rayado, Little Rayado,... 66 00:08:58,020 --> 00:09:00,250 he can no longer walk... 67 00:09:00,389 --> 00:09:04,348 Because his father, because his father... 68 00:09:04,493 --> 00:09:07,894 I see you're happy, my friend. What are you doing here? 69 00:09:07,997 --> 00:09:09,965 Just passing by. 70 00:09:10,099 --> 00:09:12,468 Make sure you're not passing with a coupIe of buIIets. 71 00:09:12,468 --> 00:09:14,095 You hear me? 72 00:09:14,237 --> 00:09:18,401 Just Iet me go. I'm a man of peace. I don't want no troubIe. 73 00:09:18,541 --> 00:09:20,873 You know that working here is forbidden? 74 00:09:21,010 --> 00:09:23,979 Working? I just came to say hi to the boss. 75 00:09:24,113 --> 00:09:28,384 Okay. But nobody mocks orders by EI Rayado. 76 00:09:28,384 --> 00:09:30,409 Understood? 77 00:09:30,553 --> 00:09:31,986 Is Jos� Enrique there? 78 00:09:32,121 --> 00:09:34,487 Yes... yes, Mr. Fabio. But he's very busy now. 79 00:09:49,105 --> 00:09:51,573 Good morning, Mr. Jos� Enrique. 80 00:09:53,042 --> 00:09:54,373 HeIIo, Mr. Fabio. 81 00:09:54,510 --> 00:09:56,137 I was in the neighborhood and I thought... 82 00:09:56,212 --> 00:09:57,941 I'd come and greet you. 83 00:09:58,080 --> 00:10:00,071 And to insist that I seII you the oiI weIIs, right? 84 00:10:00,249 --> 00:10:03,548 Look, Mr. Jos� Enrique. I come here as a friend... 85 00:10:03,686 --> 00:10:05,551 in order to heIp you get out of this tight spot. 86 00:10:05,688 --> 00:10:07,918 The NationaI wiII never work. 87 00:10:08,057 --> 00:10:09,725 Stop deceiving yourseIf and seII those three weIIs... 88 00:10:09,725 --> 00:10:11,022 once and for aII. 89 00:10:11,160 --> 00:10:13,651 They're doubIing the offer and that's a Iot of money, Mr. Enrique. 90 00:10:13,763 --> 00:10:16,095 So you're advising me to seII. 91 00:10:16,232 --> 00:10:19,633 NaturaIIy. You and I are both practicaI men... 92 00:10:19,769 --> 00:10:21,896 and we both know who's the reaI boss. 93 00:10:22,038 --> 00:10:23,096 Yes, they're tough. 94 00:10:23,239 --> 00:10:25,400 For a month now they've not aIIowed anybody to get hired here. 95 00:10:25,541 --> 00:10:27,441 It must be that no one wants to work here. 96 00:10:27,576 --> 00:10:30,443 Workers make too many demands now. 97 00:10:33,716 --> 00:10:35,650 Enough of this, Mr. Fabio. 98 00:10:35,785 --> 00:10:38,549 See those weIIs? I'm ready to bIow them up 99 00:10:38,688 --> 00:10:39,916 if I'm not aIIowed to work. 100 00:10:40,056 --> 00:10:41,523 Aren't you overreacting a bit? 101 00:10:41,657 --> 00:10:43,522 No, sir. I've made my decision. 102 00:10:43,659 --> 00:10:45,991 Nobody wiII make me change my mind. 103 00:10:46,128 --> 00:10:48,255 TeII it to whoever sent you here to threaten me. 104 00:10:56,505 --> 00:10:59,906 AII right, Mr. Jos� Enrique. You know what you're doing. 105 00:11:00,042 --> 00:11:02,374 I aIready did my part as a friend. 106 00:11:09,819 --> 00:11:12,083 Goodbye, Mr. Jos� Enrique. 107 00:11:12,221 --> 00:11:14,416 I hope you find workers. 108 00:11:27,436 --> 00:11:30,303 The baII is spinning. 109 00:11:30,439 --> 00:11:32,304 AII bets are off. 110 00:11:33,442 --> 00:11:36,002 Red 27. 111 00:11:39,548 --> 00:11:41,413 Ay, Chihuahua. When you're having bad Iuck, 112 00:11:41,550 --> 00:11:43,518 better to start seIIing beans. 113 00:11:43,686 --> 00:11:45,051 Don't Iose heart. 114 00:11:45,187 --> 00:11:49,624 I once won after Iosing aII night Iong. 115 00:11:49,759 --> 00:11:50,783 How did you do it, Nanette? 116 00:11:51,093 --> 00:11:53,118 After I Iost everything, 117 00:11:53,262 --> 00:11:55,025 -The casino burnt down. -Jesus. 118 00:11:55,164 --> 00:11:57,997 Everybody ran away. I took the money. 119 00:11:58,100 --> 00:12:02,002 It was a Friday the 1 3th. I remember it perfectIy. 120 00:12:02,138 --> 00:12:05,699 13? Then, I'II pIay the 26, because it's two 13s. 121 00:12:05,841 --> 00:12:09,242 Let's see if the casino burns down meanwhiIe. 122 00:12:09,378 --> 00:12:10,276 AII bets are off. 123 00:12:10,446 --> 00:12:13,381 Leave it, bIondie. I saw you. 124 00:12:15,584 --> 00:12:17,415 Jesus, Nanette. You never change. 125 00:12:17,520 --> 00:12:20,045 You're the worst thief in the oiI fieIds. 126 00:12:20,189 --> 00:12:23,352 A thief, no. The doctor says I have an iIIness... 127 00:12:23,459 --> 00:12:25,450 caIIed ''kIeptomania.'' 128 00:12:25,594 --> 00:12:26,720 ''Keptomania''? 129 00:12:26,862 --> 00:12:27,794 ''KIeptomania''. 130 00:12:28,097 --> 00:12:32,158 Whatever. I'm so broke and you're so sick. 131 00:12:32,301 --> 00:12:34,565 Okay, we'II Ieave it as it is. 132 00:12:34,703 --> 00:12:37,069 -Thank you, my friend. -You're weIcome. 133 00:12:37,206 --> 00:12:38,696 I was just standing here, so... 134 00:12:38,841 --> 00:12:41,503 Let me buy you a drink. Heriberto MaIo. 135 00:12:41,644 --> 00:12:43,475 Gerardo Ramirez, nice to meet you. He's my friend... 136 00:12:43,646 --> 00:12:45,045 -Demetrio Garcia. -Nice to meet you. 137 00:12:45,114 --> 00:12:46,206 You're invited, too. 138 00:12:46,382 --> 00:12:48,083 -Thank you. -Here, take these... 139 00:12:48,083 --> 00:12:49,050 two chips to pIay. 140 00:12:49,185 --> 00:12:51,585 And find a cure for that ugIy ''keptomania'' of yours. 141 00:12:51,720 --> 00:12:54,484 I Iike to see you with so much energy, Heriberto. 142 00:12:54,623 --> 00:12:57,114 I Iike energetic men. 143 00:13:01,197 --> 00:13:03,599 The ball is spinning. 144 00:13:03,599 --> 00:13:06,124 Have you been Iong here at the oiI fieIds? 145 00:13:06,235 --> 00:13:08,430 -Two days. -Two days that seem Iike 20. 146 00:13:08,571 --> 00:13:09,697 Why? 147 00:13:09,805 --> 00:13:11,705 Because we spent aII four doIIars we had 148 00:13:11,841 --> 00:13:13,876 To pay for our first and onIy meaI. 149 00:13:13,876 --> 00:13:15,138 Jesus. 150 00:13:22,718 --> 00:13:24,811 The ball is spinning. 151 00:13:25,120 --> 00:13:27,020 Three rums. 152 00:13:27,156 --> 00:13:30,216 To think that we beIieved that bums became miIIionaires here. 153 00:13:30,359 --> 00:13:32,623 And we haven't found even a miserabIe job. 154 00:13:32,761 --> 00:13:35,025 Do you know of any work we can do around here, my friend? 155 00:13:35,164 --> 00:13:38,065 Anything. We have no pretenses. 156 00:13:38,167 --> 00:13:41,227 What a coincidence. My boss is Iooking for workers. 157 00:13:41,370 --> 00:13:44,203 He's from Argentina and a wonderfuI man. 158 00:13:44,340 --> 00:13:46,103 But his weIIs are not working. 159 00:13:47,877 --> 00:13:50,141 Now, the job has its risks. 160 00:13:50,279 --> 00:13:52,611 But... it's IegaI, right? 161 00:13:52,748 --> 00:13:53,816 LegaI and very Iegit. But they are threatening... 162 00:13:53,816 --> 00:13:56,307 whoever works there. 163 00:13:56,485 --> 00:13:59,655 Oh, yeah? So, what he needs is to find more workers. 164 00:13:59,655 --> 00:14:02,146 WeII, I'II take care of that and Iet's see who says otherwise. 165 00:14:02,291 --> 00:14:05,749 Jesus. If that happens, my boss wiII be so happy. 166 00:14:05,895 --> 00:14:09,058 -And what can you do? -I'm a mechanic. 167 00:14:09,198 --> 00:14:11,063 A mechanic. A man. 168 00:14:11,166 --> 00:14:13,430 And another man, if I may say so. 169 00:14:13,569 --> 00:14:16,231 Jesus, my friends. You've made your fortune aIready. 170 00:14:16,372 --> 00:14:18,306 -Bottoms up. Cheers. -Cheers. 171 00:14:26,448 --> 00:14:28,848 Remember what you toId me this morning, Mr. Jos� Enrique? 172 00:14:29,118 --> 00:14:31,245 WeII, here's what you need. 173 00:14:31,387 --> 00:14:34,254 These foIks are Iooking for a job. They know what it's about... 174 00:14:34,356 --> 00:14:36,085 and they're ready to do anything. 175 00:14:36,225 --> 00:14:38,750 With me, you aIready have three men to start the work,... 176 00:14:38,894 --> 00:14:40,657 even if it's IittIe by IittIe. 177 00:14:41,730 --> 00:14:43,095 Take a seat. 178 00:14:50,906 --> 00:14:54,205 Where were you before arriving at the oiI fieIds? 179 00:14:54,343 --> 00:14:57,073 You say before arriving at the oiI fieIds? 180 00:14:57,212 --> 00:14:59,146 WeII, we went to severaI pIaces. 181 00:14:59,315 --> 00:15:03,183 Last pIace we stayed was a jaiI. 182 00:15:03,319 --> 00:15:06,254 What? It's true. Nothing we can do about it. 183 00:15:06,388 --> 00:15:09,585 Nothing significant. You know how boys are. 184 00:15:09,725 --> 00:15:13,422 After aII, I'm in no position to ask you for recommendation... 185 00:15:13,562 --> 00:15:15,655 Ietters and I trust you. I Iike your honesty. 186 00:15:15,764 --> 00:15:17,755 -NaturaIIy. -I have to warn you:... 187 00:15:17,900 --> 00:15:20,425 whoever works at The NationaI is under threats. 188 00:15:20,569 --> 00:15:22,264 This is not Iike any other job. 189 00:15:22,404 --> 00:15:25,341 If you want, whiIe I prepare the pumps, Gerardo can... 190 00:15:25,341 --> 00:15:26,706 go out to hire more peopIe. 191 00:15:26,842 --> 00:15:30,437 If it's no more than that, I'm ready to fight anybody. 192 00:15:30,579 --> 00:15:31,981 I've been in worse situations before. 193 00:15:31,981 --> 00:15:33,846 You risk your skin here. 194 00:15:34,149 --> 00:15:37,516 It wiII Iast me untiI it's time to go. 195 00:15:37,653 --> 00:15:39,211 Then, go ahead. 196 00:15:39,355 --> 00:15:41,255 Now everybody go mind their jobs. 197 00:15:41,390 --> 00:15:43,085 Let's pIay with aII our hearts. 198 00:15:43,225 --> 00:15:46,353 Now you're taIking. A man has to do what a man has to do,... 199 00:15:46,495 --> 00:15:47,484 as they say in my country. 200 00:15:47,630 --> 00:15:50,064 You'II see, Mr. Enrique. 201 00:15:50,165 --> 00:15:51,826 Together we'II be unbeatabIe. 202 00:15:52,134 --> 00:15:53,999 The NationaI 203 00:15:55,738 --> 00:15:59,469 Don't ask for empIoyment. No more jobs avaiIabIe. 204 00:16:09,184 --> 00:16:11,118 Next. 205 00:16:13,589 --> 00:16:15,454 Ready. 206 00:16:17,993 --> 00:16:21,190 For the success of your efforts, Mr. Jos� Enrique. 207 00:16:21,330 --> 00:16:23,230 And for aII the heIp you've given me. 208 00:16:25,934 --> 00:16:28,903 WeII, I think they won't be abIe to stop us now. 209 00:16:29,171 --> 00:16:32,800 How furious they must be, because we hit them reaIIy hard. 210 00:16:40,716 --> 00:16:43,913 Remind me to teIegraph my sister tomorrow, to canceI her trip. 211 00:16:44,219 --> 00:16:45,151 Yes, boss. 212 00:16:45,287 --> 00:16:47,187 I didn't know you had a IittIe sister. 213 00:16:47,322 --> 00:16:48,824 Is she coming here? 214 00:16:48,824 --> 00:16:52,385 Yes. She teIIs me in this Ietter she'II arrive in eight days. 215 00:16:52,494 --> 00:16:54,257 As soon as her contract ends in Mexico. 216 00:16:54,396 --> 00:16:57,627 Her contract? What does she do? 217 00:16:57,766 --> 00:16:59,461 She's a performer. 218 00:16:59,601 --> 00:17:01,592 If she comes, you won't be so IoneIy. 219 00:17:01,737 --> 00:17:03,136 That's what I thought, too. 220 00:17:03,272 --> 00:17:04,000 But in this situation, it wiII be crazy to bring... 221 00:17:04,940 --> 00:17:07,135 her to Iive here with me. 222 00:17:07,276 --> 00:17:10,507 You've aIready seen how many difficuIties we've had... 223 00:17:10,679 --> 00:17:12,544 and the risks we've taken. 224 00:17:12,681 --> 00:17:16,082 How Iong has it been since you saw her Iast? 225 00:17:16,251 --> 00:17:19,152 When I Ieft Buenos Aires, she was just a kid. 226 00:17:19,288 --> 00:17:21,347 I thought of bringing her to Iive with me some day. 227 00:17:21,490 --> 00:17:24,653 I estabIished myseIf here and put my mind on the job. 228 00:17:24,793 --> 00:17:26,761 Her Ietters to me never stopped,... 229 00:17:26,895 --> 00:17:29,523 aIways written with the same affection. 230 00:17:29,665 --> 00:17:32,259 Listen to this one. 231 00:17:35,704 --> 00:17:38,366 ''I'm so happy that I'm going to see again that brother... 232 00:17:38,507 --> 00:17:41,203 who seemed to exist onIy in my imagination. 233 00:17:41,310 --> 00:17:45,644 You can never forget the Iand where you were born, Mr. Jos� Enrique. 234 00:17:45,814 --> 00:17:48,374 No, you never forget. 235 00:17:48,584 --> 00:17:52,782 Sometimes I feeI as if I never Ieft it. 236 00:17:52,888 --> 00:17:54,788 As if I can stiII smeII its air. 237 00:17:54,923 --> 00:17:57,323 It's a naturaI thing. 238 00:17:57,459 --> 00:18:00,326 Leaving your Iand far behind makes you Iove it even more. 239 00:18:00,462 --> 00:18:03,488 Yours must be a great country, isn't it, Mr. Jos� Enrique? 240 00:18:03,632 --> 00:18:07,762 From the distance, it seems to me the greatest of them aII. 241 00:18:10,773 --> 00:18:14,607 WeII done, Heriberto. I think you had a good idea. 242 00:21:35,777 --> 00:21:37,938 WeII done, Gerardo, weII done. 243 00:21:38,146 --> 00:21:39,545 Thank you very much, Mr. Jos� Enrique. 244 00:21:39,715 --> 00:21:42,149 I'II keep you in mind next time. 245 00:21:42,317 --> 00:21:44,046 WeII, if we want to pump oiI tomorrow at 8:00,... 246 00:21:44,119 --> 00:21:46,610 we better go back to work. 247 00:21:46,755 --> 00:21:49,091 Yes. That's the most important thing: that the... 248 00:21:49,091 --> 00:21:51,059 weIIs start producing tomorrow. 249 00:21:51,193 --> 00:21:53,024 But don't forget tonight you're invited to... 250 00:21:53,095 --> 00:21:54,562 ceIebrate our success. 251 00:21:54,696 --> 00:21:56,755 I can't, Mr. Jos� Enrique. I have the night shift. 252 00:21:56,898 --> 00:21:59,662 -If you want, I can... -You stay here to heIp me. 253 00:21:59,801 --> 00:22:02,702 Some other time, then. Gerardo wiII come with me. 254 00:22:02,838 --> 00:22:04,635 He has nothing to do here. 255 00:22:04,773 --> 00:22:07,537 We'II pay a visit to Mr. Fabio's casino... 256 00:22:07,676 --> 00:22:09,644 and see what kind of face he makes when he sees me. 257 00:24:16,571 --> 00:24:20,166 Lucky at gambIing, unIucky in Iove. 258 00:24:21,943 --> 00:24:23,205 Didn't I teII you? 259 00:24:23,345 --> 00:24:25,870 Mr. Jos� Enrique is very drunk aIready, boss. 260 00:24:26,047 --> 00:24:28,948 Hey, my friend, bring us more champagne. 261 00:24:30,418 --> 00:24:32,187 You'II have to forgive me, Mr. Jos� Enrique,... 262 00:24:32,187 --> 00:24:33,916 but I can't drink any more. 263 00:24:34,055 --> 00:24:37,513 We have to be happy, Gerardo. After so many bad days,... 264 00:24:37,659 --> 00:24:40,150 you need something to Iook forward to. 265 00:24:40,295 --> 00:24:43,924 Do as he says, Gerardo. You onIy Iive once. 266 00:24:47,135 --> 00:24:49,501 -Jos� Enrique. -CameIia. 267 00:24:49,638 --> 00:24:51,105 I thought you wouIdn't remember me. 268 00:24:51,239 --> 00:24:52,831 I aIways remember you. 269 00:24:52,974 --> 00:24:55,841 I'm gIad you couId come. Take a seat and have a drink. 270 00:24:55,977 --> 00:24:57,103 My friend, Gerardo Ramirez. CameIia, the... 271 00:24:57,179 --> 00:24:59,773 nicest of aII dancers. 272 00:24:59,948 --> 00:25:01,882 Nice to meet you. 273 00:25:02,017 --> 00:25:06,010 -You used to visit me more often. -You know you're my favorite one. 274 00:25:06,188 --> 00:25:09,988 A great success for you and some room in your heart for me. 275 00:25:10,125 --> 00:25:13,117 Not just some room. If you knew how much I Iike you. 276 00:25:13,261 --> 00:25:15,286 And how much I Iike you, Jos� Enrique. 277 00:25:17,599 --> 00:25:20,534 The 11th commandment: you shouId not intrude. 278 00:25:20,669 --> 00:25:22,193 I'II buy you a drink at the bar. 279 00:25:22,337 --> 00:25:26,501 Thank you, Gerardo. How nice. 280 00:25:30,512 --> 00:25:33,413 I notice something strange about you tonight, CameIia. 281 00:25:33,548 --> 00:25:35,482 Strange, what? 282 00:25:35,650 --> 00:25:38,483 I don't know. I saw it in your eyes when you came to the tabIe. 283 00:25:38,587 --> 00:25:41,579 WeII, I don't want you to get emotionaI. 284 00:25:45,293 --> 00:25:47,090 The important thing is that we're together and... 285 00:25:47,162 --> 00:25:49,027 we'II be very happy. 286 00:25:49,164 --> 00:25:52,099 Right? 287 00:26:16,925 --> 00:26:21,453 -Get her out of here. -Throw that oId woman outside. 288 00:26:28,536 --> 00:26:31,562 -The Northern Song. -The Northern Song. 289 00:26:48,256 --> 00:26:51,157 Brutes. They prefer the worst song... 290 00:26:51,293 --> 00:26:53,625 to that beautifuI waItz. 291 00:26:53,762 --> 00:26:56,287 Everybody Iikes onIy what moves them inside. 292 00:26:56,431 --> 00:27:00,458 It's true. But I just get... 293 00:27:00,602 --> 00:27:02,593 moved by romantic things,... 294 00:27:02,737 --> 00:27:05,137 very romantic things. 295 00:27:05,273 --> 00:27:09,539 Yeah? WeII, whenever you feeI romantic, Iet me know. 296 00:27:24,526 --> 00:27:27,256 Heriberto. What a cute name. 297 00:27:28,063 --> 00:27:31,590 I Iike him because he reminds me of a great Iove of mine. 298 00:27:31,733 --> 00:27:34,065 A cook in the foreign Iegion, in Morocco. 299 00:27:34,202 --> 00:27:36,568 Have you been in Morocco? 300 00:27:36,705 --> 00:27:40,072 He Iooked so much Iike Heriberto. 301 00:27:40,208 --> 00:27:44,508 It was his fauIt I got fat; he made me eat at aII times. 302 00:27:44,679 --> 00:27:48,342 One day, we went out on a date and he said to me,... 303 00:27:48,483 --> 00:27:51,418 ''Nanette, you're the most virginaI... 304 00:27:51,553 --> 00:27:53,987 of aII women.'' 305 00:27:54,155 --> 00:27:57,181 I couIdn't resist and I cried. 306 00:27:58,259 --> 00:28:02,355 When I met him, I was singIe and didn't have any money. 307 00:28:02,497 --> 00:28:05,398 He said, ''Nanette, you're the most beautifuI 308 00:28:05,533 --> 00:28:07,694 of aII women''. 309 00:28:07,836 --> 00:28:10,600 What couId I do? I ran away with him. 310 00:28:10,739 --> 00:28:14,004 He Iooked so much Iike Heriberto. 311 00:28:14,142 --> 00:28:17,043 On a JuIy 1 4, I went to ArgeI with a captain. 312 00:28:17,212 --> 00:28:19,237 And the cook found me on the train. 313 00:28:19,414 --> 00:28:22,349 I didn't want to do it, but the captain convinced me... 314 00:28:22,484 --> 00:28:26,250 saying we had to ceIebrate the storming of the BastiIIe. 315 00:28:26,388 --> 00:28:30,722 But the cook was not into parties. 316 00:28:30,859 --> 00:28:35,319 He Iooked so angry, that I feIt Iike covering him with kisses. 317 00:28:35,463 --> 00:28:40,025 He said, ''Nanette, you're the most wretched of aII women''. 318 00:28:40,168 --> 00:28:44,502 WeII, he didn't exactIy put it Iike that. He just toId me I was a... 319 00:28:55,817 --> 00:28:58,445 C'mon boys. Time for you to go home. 320 00:28:58,586 --> 00:29:02,078 -Let's go. -Let's go. 321 00:29:02,223 --> 00:29:05,158 Let's sIeep it off somewhere eIse. 322 00:29:10,265 --> 00:29:13,063 Excuse me, my friend, have you seen Mr. Jose Enrique Irigoyen? 323 00:29:13,201 --> 00:29:16,466 From The NationaI? He Ieft a Iong time ago. 324 00:29:19,174 --> 00:29:23,474 -Nanette. -Gerardo. You're stiII here? 325 00:29:23,611 --> 00:29:26,079 Give me back my tie jeweI. 326 00:29:26,214 --> 00:29:27,738 What's a tie jeweI? 327 00:29:27,916 --> 00:29:29,474 What you stoIe from here a whiIe ago. 328 00:29:29,651 --> 00:29:33,109 -Gerardo. -Give it to me. 329 00:29:34,622 --> 00:29:38,114 WeII, don't be Iike that. It was just a joke. 330 00:29:38,226 --> 00:29:41,286 Yeah, but between jokes I've aIready Iost many. 331 00:29:41,429 --> 00:29:44,796 That's why Heriberto says you have an ugIy ''keptomania''. 332 00:29:44,899 --> 00:29:46,867 ''KIeptomania''. 333 00:29:47,168 --> 00:29:49,159 Good night, bIondie. 334 00:30:05,620 --> 00:30:08,418 Nobody knows anything. 335 00:30:08,556 --> 00:30:11,787 Keep Iooking for him. He must be somewhere. 336 00:30:11,926 --> 00:30:13,723 The earth didn't swaIIow him. 337 00:30:13,862 --> 00:30:15,163 What a coincidence. The very day we were going... 338 00:30:15,163 --> 00:30:17,154 to start pumping oiI. 339 00:30:17,298 --> 00:30:20,426 Maybe he was so drunk, he's stiII sIeeping it off at some hoteI. 340 00:30:21,970 --> 00:30:24,837 We have to find him, wherever he is. 341 00:30:24,973 --> 00:30:27,533 Hey, boys. 342 00:30:28,610 --> 00:30:33,206 Let's move. Search for him in the oiI fieIds. 343 00:30:33,381 --> 00:30:36,839 -Yes, sir. -And you, check aII the hoteIs. 344 00:30:36,985 --> 00:30:38,920 And you boys, go across the river. Who knows if... 345 00:30:38,920 --> 00:30:40,387 you'II find him there. 346 00:30:40,555 --> 00:30:42,420 -Okay, sir. -Let's go. 347 00:30:42,557 --> 00:30:46,118 -We're going to the poIice. -The poIice? What for? 348 00:30:46,261 --> 00:30:48,752 In the oiI fieIds there's no more poIice than the white guards. 349 00:30:48,897 --> 00:30:51,832 We'II go, anyway. You stay here just in case. 350 00:30:51,933 --> 00:30:54,265 Let's go, boys. 351 00:31:12,554 --> 00:31:15,990 -Sorry to bother you. -Not at aII. TeII me. 352 00:31:16,257 --> 00:31:19,693 It's about Mr. Jos� Enrique. He's nowhere to be found. 353 00:31:19,827 --> 00:31:22,387 We just went to the poIice to make a report. 354 00:31:22,530 --> 00:31:25,590 ImpossibIe. He must be somewhere. 355 00:31:25,733 --> 00:31:29,225 Or maybe he went out on a trip. He couIdn't just disappear. 356 00:31:29,370 --> 00:31:31,139 WeII, yes, but the fact remains that we Iooked... 357 00:31:31,139 --> 00:31:33,369 everywhere and he's not there. 358 00:31:33,508 --> 00:31:37,911 He was Iast seen going up to your room. 359 00:31:38,046 --> 00:31:40,378 Yes, but he Iater went home. 360 00:31:40,515 --> 00:31:42,483 He was too dizzy. 361 00:31:42,650 --> 00:31:44,083 So, you don't know anything either? 362 00:31:44,152 --> 00:31:46,746 AbsoIuteIy nothing. 363 00:31:46,888 --> 00:31:50,289 I assure you I'm very upset now. 364 00:31:50,425 --> 00:31:52,484 PIease Iet me know if you have any news. 365 00:31:52,594 --> 00:31:56,189 -Goodbye. -Bye. 366 00:32:11,613 --> 00:32:15,242 DISAPPEARANCE OF MR. JOSE ENRIQUE STILL A MYSTER Y 367 00:32:15,416 --> 00:32:17,077 BeIieved to have suffered an accident when he... 368 00:32:17,151 --> 00:32:18,345 couIdn't be found 369 00:32:20,388 --> 00:32:20,911 What's wrong with you? 370 00:32:21,956 --> 00:32:24,254 Are you poIishing my boots or reading the newspaper? 371 00:32:24,392 --> 00:32:27,293 -I'm aIready done, boss. -''I'm aIready done, boss''. 372 00:32:42,944 --> 00:32:44,206 What happened? 373 00:32:44,379 --> 00:32:46,438 Since he has been missing for eight days now,... 374 00:32:46,614 --> 00:32:49,344 the poIice gave up the investigation. 375 00:32:49,484 --> 00:32:51,850 What about the other thing? 376 00:32:51,986 --> 00:32:54,284 They've just read Mr. Jos� Enrique's wiII. 377 00:32:54,422 --> 00:32:56,686 -Oh, yeah? -And he named a sister... 378 00:32:56,824 --> 00:32:58,792 Iiving abroad as the soIe beneficiary. 379 00:32:58,893 --> 00:33:01,953 Do you know what he did whiIe he was stiII aIive? 380 00:33:02,096 --> 00:33:05,497 He appointed a temporary manager to run the oiI weIIs. 381 00:33:05,633 --> 00:33:08,966 A temporary manager? Who? 382 00:33:09,103 --> 00:33:13,836 Who do you think he is, boss? Demetrio. Isn't that funny? 383 00:33:13,975 --> 00:33:16,375 -The mechanic? -Yes, 384 00:33:16,511 --> 00:33:17,978 the one who taIks Iike this. 385 00:33:19,013 --> 00:33:21,916 Poor guy. Anyway, I'm sorry for him because... 386 00:33:21,916 --> 00:33:23,781 this one doesn't care. 387 00:33:23,918 --> 00:33:26,478 What the heck couId The NationaI mean for him? 388 00:33:26,621 --> 00:33:30,284 -As if he was its owner. -Let's go, Jeronimo. 389 00:33:45,073 --> 00:33:46,005 Heriberto. Come here. 390 00:33:49,877 --> 00:33:53,074 Here. Read this. I don't know what we are going to do. 391 00:33:53,381 --> 00:33:56,748 ''I arrive today. Mexico train. Kisses. Mercedes.'' 392 00:33:56,884 --> 00:33:59,079 The boss' sister. 393 00:33:59,387 --> 00:34:01,480 She's chosen the worst time to come. 394 00:34:01,622 --> 00:34:03,385 Mr. Jos� Enrique didn't want her to come. 395 00:34:03,524 --> 00:34:06,789 Yes, but the boss didn't have time to send her the teIegram. 396 00:34:06,928 --> 00:34:10,329 We have to take care of her. She's the boss now. 397 00:34:10,465 --> 00:34:13,992 Gerardo, you know about women. You'II have to weIcome her. 398 00:34:14,102 --> 00:34:18,873 -I have work to do. -Me? I don't even know her. 399 00:34:18,873 --> 00:34:22,639 It doesn't matter. TeII her what happened to Jos� Enrique. 400 00:34:22,744 --> 00:34:24,541 She must understand this is no pIace for her. 401 00:34:24,712 --> 00:34:26,942 And how the heII do you expect me to know who she is? 402 00:34:27,115 --> 00:34:30,448 It's very easy, brother. You know she's from Argentina. 403 00:34:30,585 --> 00:34:33,349 You just pay attention, and when you hear 404 00:34:33,488 --> 00:34:37,515 ''Che'', weII that's the one, brother. 405 00:34:37,658 --> 00:34:39,489 Look what I get. 406 00:35:08,022 --> 00:35:11,549 ''Che'', not even one Iuggage carrier in this station? 407 00:35:11,692 --> 00:35:14,752 -I was Iooking for you. -For me? 408 00:35:14,896 --> 00:35:18,388 -I don't think we know each other. -I don't have the pIeasure yet,... 409 00:35:18,533 --> 00:35:21,058 but I've come to weIcome you. 410 00:35:21,202 --> 00:35:24,399 -You're very kind. -I shouId have started by saying... 411 00:35:24,539 --> 00:35:26,370 I'm here on behaIf of Mr. Jos� Enrique. 412 00:35:26,474 --> 00:35:28,840 -Oh, yeah? -Yes. He couIdn't do it himseIf. 413 00:35:28,976 --> 00:35:32,935 -FoIIow me, pIease. -Hey. 414 00:35:43,090 --> 00:35:45,752 WeII done, RaqueIa. You just got here and made friends aIready. 415 00:35:45,893 --> 00:35:48,623 Did you see that, Mercedes? He thought I was you. 416 00:35:48,763 --> 00:35:51,129 -Who's that man? -I don't know. 417 00:35:51,265 --> 00:35:53,631 Your brother sent him. 418 00:35:53,768 --> 00:35:56,170 How strange that Jos� Enrique didn't come himseIf. 419 00:35:56,170 --> 00:35:58,105 -SureIy you'II see him Iater. -Yes, something... 420 00:35:58,105 --> 00:35:59,572 must have heId him. 421 00:35:59,707 --> 00:36:03,074 Let's go then. That nice boy 422 00:36:03,211 --> 00:36:04,508 is waiting for us. 423 00:36:04,679 --> 00:36:07,375 When wiII you be abIe to see a man without Iosing your head? 424 00:36:07,548 --> 00:36:10,517 Move. 425 00:36:13,788 --> 00:36:16,518 Here goes the cart. 426 00:36:27,501 --> 00:36:29,737 -This girI comes with you? -Yes, she's with... 427 00:36:29,737 --> 00:36:31,204 me, she's my friend. 428 00:36:31,505 --> 00:36:33,564 Ms. RaqueIa Ortiz. 429 00:36:37,645 --> 00:36:40,637 Gerardo Ramirez, at your service. 430 00:36:40,815 --> 00:36:43,784 PIease, foIIow me. 431 00:36:59,166 --> 00:37:01,794 This one is the Iargest one and it has a view of Main Square. 432 00:37:09,076 --> 00:37:11,544 You've been Iucky to find a room avaiIabIe. 433 00:37:11,679 --> 00:37:14,815 It's easier to become a miIIionaire in the oiI fieIds, 434 00:37:14,815 --> 00:37:16,840 than to get a room in a hoteI. 435 00:37:16,951 --> 00:37:19,078 -Oh, it's here. -This is the other one, miss. 436 00:37:26,727 --> 00:37:29,093 Can I have a word with you, miss? 437 00:37:29,230 --> 00:37:31,061 I didn't dare to teII this to Ms. Mercedes. I'd... 438 00:37:31,132 --> 00:37:32,156 rather teII it to you. 439 00:37:32,300 --> 00:37:34,666 -What is it about? -I'II expIain it to you. 440 00:37:34,802 --> 00:37:37,236 Come in. 441 00:37:53,387 --> 00:37:55,685 You were saying? 442 00:38:00,027 --> 00:38:02,996 Mr. Jos� Enrique has been missing for eight days now. 443 00:38:03,130 --> 00:38:07,260 Missing? What are you saying? 444 00:38:07,401 --> 00:38:11,132 -We don't know where he is, miss. -ImpossibIe. 445 00:38:11,272 --> 00:38:14,571 UnfortunateIy, that's the way it is. AII our efforts to find... 446 00:38:14,709 --> 00:38:16,904 him have faiIed and we fear the worst. 447 00:38:17,011 --> 00:38:19,741 If that's true, what are the poIice doing? 448 00:38:19,914 --> 00:38:21,506 The poIice don't know anything either. 449 00:38:21,682 --> 00:38:23,775 It's impossibIe that no one knows anything. 450 00:38:35,096 --> 00:38:38,554 I assure you we did everything we couId, miss. 451 00:38:38,699 --> 00:38:41,099 Jos� Enrique. 452 00:38:42,703 --> 00:38:43,863 And who are you? 453 00:38:43,971 --> 00:38:47,839 We are kind of his heirs now. WeII, not the heirs exactIy. 454 00:38:47,975 --> 00:38:49,033 The peopIe in charge of the business,... 455 00:38:49,110 --> 00:38:50,839 that's what I meant. 456 00:38:59,387 --> 00:39:02,220 How couId this have happened? 457 00:39:02,356 --> 00:39:05,757 A man can not disappear in a city, Iike a suitcase. 458 00:39:05,893 --> 00:39:08,259 How did he disappear? Where? 459 00:39:08,396 --> 00:39:12,162 We don't know. Last time I saw him was in GuIf's casino. 460 00:39:12,299 --> 00:39:15,002 The Grand Casino. He was a bit drunk and he went... 461 00:39:15,002 --> 00:39:16,196 up to CameIia's room. 462 00:39:16,337 --> 00:39:17,964 CameIia? 463 00:39:18,105 --> 00:39:19,663 Who's CameIia? 464 00:39:19,807 --> 00:39:21,775 She's a dancer at the casino. I met her that night,... 465 00:39:21,909 --> 00:39:23,274 and I don't know anything eIse about her. 466 00:39:23,411 --> 00:39:25,709 I saw them going up the stairs, and since then... 467 00:39:25,846 --> 00:39:29,247 Mr. Jos� Enrique became invisibIe as the eyes of an ant. 468 00:39:31,419 --> 00:39:33,785 Mr. Jos� Enrique had decided his sister wouIdn't come here. 469 00:39:33,921 --> 00:39:36,321 You haven't even been informed. 470 00:39:36,457 --> 00:39:39,722 Because my friend's brother wanted to bring her here to Iive with him. 471 00:39:39,860 --> 00:39:43,296 For her own good, convince her to get away from the oiI fieIds. 472 00:39:43,431 --> 00:39:46,594 Why are you so interested in seeing her Ieave? 473 00:39:46,734 --> 00:39:49,703 Me? You're wrong, miss. 474 00:39:49,837 --> 00:39:52,704 I'm not interested in having her stay or Ieave. 475 00:39:58,946 --> 00:40:02,109 TeII Ms. Mercedes that I'm at her service. 476 00:40:02,249 --> 00:40:04,649 And yours, too. 477 00:40:04,785 --> 00:40:07,982 Who can get mad at a such a pretty woman? 478 00:40:19,834 --> 00:40:23,031 What's wrong? 479 00:40:23,170 --> 00:40:26,867 Mercedes, what happened? 480 00:40:26,974 --> 00:40:30,933 Jos� Enrique is missing. ProbabIy he got himseIf kiIIed. 481 00:40:31,145 --> 00:40:33,636 KiIIed? Are you crazy? 482 00:40:33,781 --> 00:40:35,214 That man just toId me that. 483 00:40:35,382 --> 00:40:40,046 -What did he teII you? -That he has just disappeared. 484 00:40:40,187 --> 00:40:43,315 Ah, that doesn't mean he was kiIIed. 485 00:40:43,457 --> 00:40:47,393 CaIm down, Mercedes. We have to think straight. 486 00:40:47,528 --> 00:40:49,860 Think straight. 487 00:40:51,899 --> 00:40:54,026 We have to do something. 488 00:40:54,135 --> 00:40:57,104 First, we have to confirm it. And if it's true,... 489 00:40:57,104 --> 00:40:58,662 it wiII be better for you 490 00:40:58,806 --> 00:41:00,000 -Not to stay here. -How can I Ieave after... 491 00:41:00,074 --> 00:41:01,837 Iearning this? 492 00:41:01,976 --> 00:41:04,103 We couId see Iater what can be done. 493 00:41:04,278 --> 00:41:06,046 No, no, RaqueIa. You go. Your ship Ieaves tomorrow... 494 00:41:06,046 --> 00:41:07,673 and you can't miss it. 495 00:41:07,815 --> 00:41:09,680 I'II stay here. 496 00:41:09,817 --> 00:41:13,218 You can't stay by yourseIf. You don't know anybody here... 497 00:41:13,387 --> 00:41:15,116 and you can aIso be in danger. 498 00:41:15,256 --> 00:41:17,190 In spite of everything, I'II stay. 499 00:41:17,324 --> 00:41:20,191 That man mentioned a dancer from the casino. 500 00:41:20,327 --> 00:41:23,387 He said Jos� Enrique was with her before he disappeared. 501 00:41:23,531 --> 00:41:25,692 I'II go see him and get the truth out of her. 502 00:41:25,833 --> 00:41:29,860 Whoever she is, she won't be so stupid as to impIicate herseIf. 503 00:41:30,004 --> 00:41:33,633 Do what I say, Mercedes. 504 00:41:33,774 --> 00:41:36,072 They'II know you're Jos� Enrique's sister and... 505 00:41:36,210 --> 00:41:38,144 you won't find anything. 506 00:41:38,312 --> 00:41:41,941 You made sure nobody knows who I am. 507 00:41:55,996 --> 00:41:58,487 Can we taIk to Ms. Mercedes Irigoyen? 508 00:41:58,766 --> 00:42:01,428 Mercedes Irigoyen? Let me check. 509 00:42:03,437 --> 00:42:06,372 Yeah. One of the two Argentinean girIs, right? 510 00:42:06,507 --> 00:42:08,236 -Yes. -They both Ieft aIready. 511 00:42:08,375 --> 00:42:11,105 You mean they Ieft the oiI fieIds? 512 00:42:11,278 --> 00:42:14,475 Yes, sir. They said they wiII board the South American ship. 513 00:42:14,815 --> 00:42:16,942 The one that Ieft 2 hours ago. 514 00:42:17,117 --> 00:42:19,813 WeII, that's the best that couId have happened. 515 00:42:40,241 --> 00:42:44,109 -CouId I see the boss? -Mr. Fabio won't be Iate. 516 00:42:44,311 --> 00:42:46,370 Thanks. I'II wait for him. 517 00:43:20,948 --> 00:43:23,280 -What? -That's not the right Iyrics. 518 00:43:23,417 --> 00:43:26,614 I'm sure it's the way I sing it. 519 00:43:26,920 --> 00:43:28,945 The cook from the Foreign Legion was in Argentina... 520 00:43:29,089 --> 00:43:30,818 and he used to sing this song. 521 00:43:30,958 --> 00:43:33,927 Whatever. But the song says another thing. 522 00:43:34,061 --> 00:43:36,063 -It says what I sing. -It does not. 523 00:43:36,063 --> 00:43:38,793 The Iyrics are different. 524 00:43:38,932 --> 00:43:42,595 The Iady is right. It shouId be ''caracanfunfa''. 525 00:43:45,172 --> 00:43:49,905 I was sure it said that. You've been to Argentina, right? 526 00:43:50,044 --> 00:43:53,036 -I'm Argentinean. -Anyway, you sing it horribIy. 527 00:43:53,213 --> 00:43:55,545 Are you going to teach me how to sing an Argentinean tango? 528 00:43:55,683 --> 00:43:57,913 Let's hear what she thinks about it, since she's from there. 529 00:43:58,018 --> 00:43:59,383 -You know how it goes, right? -Yes. 530 00:43:59,520 --> 00:44:02,011 -Are you a singer? -Yes. 531 00:44:02,156 --> 00:44:05,023 -Then, show us how it goes. -No, not now. 532 00:44:05,159 --> 00:44:08,026 -Why not? -Because I'm waiting for the boss. 533 00:44:08,162 --> 00:44:10,221 It doesn't matter. Sing it. 534 00:44:10,364 --> 00:44:13,458 Leave her aIone. She doesn't Iook the type who sings tangos. 535 00:44:13,600 --> 00:44:15,966 Maybe she just knows how to sing in church. 536 00:44:16,103 --> 00:44:18,298 You think so? 537 00:44:18,439 --> 00:44:20,839 PIease, maestro, pIay it for me. 538 00:46:39,546 --> 00:46:42,845 Very weII, miss. You sing it wonderfuIIy. 539 00:46:42,983 --> 00:46:46,214 I'm the owner of this casino. Nice to meet you. 540 00:46:46,353 --> 00:46:48,218 RaqueIa Ortiz. 541 00:46:48,355 --> 00:46:51,119 Did you come to the oiI fieIds to work as a performer? 542 00:46:51,258 --> 00:46:53,160 I'm just passing through. I'II be here onIy a few days,... 543 00:46:53,160 --> 00:46:54,388 but I'd Iike to work. 544 00:46:54,528 --> 00:46:57,691 Consider yourseIf hired, Miss RaqueIa. 545 00:46:57,831 --> 00:46:59,321 Thanks. 546 00:47:00,701 --> 00:47:04,262 I'II assure you my customers wiII be happy to see you,... 547 00:47:04,404 --> 00:47:06,372 when they see you and Iisten to your singing. 548 00:47:06,507 --> 00:47:09,840 -Don't worry about the conditions. -You won't regret it. 549 00:47:09,943 --> 00:47:12,207 This is what's best about the oiI fieIds. 550 00:47:12,379 --> 00:47:15,212 -Where do you come from? -Now, from Mexico. 551 00:47:15,349 --> 00:47:19,115 But I'm actuaIIy in a tour out of Buenos Aires. 552 00:47:19,253 --> 00:47:22,245 Hey, CameIia. CameIia. 553 00:47:22,389 --> 00:47:24,857 -What do you want? -Take this girI upstairs, to number 9. 554 00:47:24,992 --> 00:47:28,689 -AII right, Mr. Fabio. -I beIieve you'II Iike the room. 555 00:47:28,829 --> 00:47:32,321 -Let's go upstairs. -Make yourseIf at home. 556 00:47:32,432 --> 00:47:35,196 CameIia wiII teII you aII you need to know about it. 557 00:48:02,729 --> 00:48:05,892 You know I'm the kind of man that when I say, Iet's work, I mean it. 558 00:48:05,999 --> 00:48:08,627 But tonight is tonight. 559 00:48:08,769 --> 00:48:11,169 It seems to me the new manager of The NationaI 560 00:48:11,305 --> 00:48:13,899 gets drunk even with Iemonade. 561 00:48:14,041 --> 00:48:16,771 That man doesn't exactIy Iook Iike a genius. 562 00:48:16,910 --> 00:48:19,470 The NationaI gets worse every day. 563 00:48:21,315 --> 00:48:23,408 Good evening. 564 00:48:26,053 --> 00:48:28,988 WouId you be so kind as to have a word with me, Mr. Demetrio? 565 00:48:47,040 --> 00:48:48,940 Listen, Gerardo. 566 00:48:49,076 --> 00:48:52,239 Don't you think Mr. Fabio is onto something? 567 00:48:52,412 --> 00:48:56,405 Yes. But some peopIe don't aIways get what they want. 568 00:48:56,583 --> 00:49:00,280 -What wouId he want Demetrio for? -I don't know. 569 00:49:00,420 --> 00:49:03,981 But don't worry. Demetrio is not a kid. 570 00:49:13,934 --> 00:49:16,698 We'd taIk better inside. 571 00:49:18,939 --> 00:49:21,271 You teII me here what you want to teII me. 572 00:49:26,780 --> 00:49:30,150 I've heard you'II start working tomorrow,... 573 00:49:30,150 --> 00:49:31,640 and I just wanted to give some advice. 574 00:49:31,818 --> 00:49:33,445 Don't be a fooI. 575 00:49:33,587 --> 00:49:35,612 Mr. Jos� Enrique thought he was better than the rest of us. 576 00:49:35,722 --> 00:49:37,986 He didn't heed the warnings of his friends. 577 00:49:38,125 --> 00:49:42,494 You're a man of experience. What do you get by getting into troubIe? 578 00:49:42,596 --> 00:49:46,999 Take advantage of this opportunity and seII those weIIs. 579 00:49:47,134 --> 00:49:48,931 Did you finish aIready? 580 00:49:49,069 --> 00:49:51,003 I want you to understand, Mr. Demetrio. 581 00:49:51,138 --> 00:49:52,935 I have nothing to do with this matter. 582 00:49:53,040 --> 00:49:55,474 But I wouIdn't Iike to see you getting a headache over this. 583 00:49:55,609 --> 00:50:00,376 Look, Mr. Fabio. Where I come from we have a saying,... 584 00:50:00,514 --> 00:50:02,675 we can teII the kind bird from afar. 585 00:50:02,849 --> 00:50:05,340 So, you see. 586 00:50:05,519 --> 00:50:09,421 If you're interested, we'II start pumping tomorrow at 8:00. 587 00:50:20,801 --> 00:50:22,996 Nice to see you, Mr. Manager. 588 00:50:23,136 --> 00:50:26,037 Why so serious? To heII with business, 589 00:50:26,173 --> 00:50:28,038 Iet's have fun, okay? 590 00:50:28,175 --> 00:50:30,507 I'm afraid I drank too much. 591 00:50:30,610 --> 00:50:32,441 What you drank without me doesn't count. 592 00:50:36,416 --> 00:50:39,817 So, cIean sIate, Iet's start from scratch. 593 00:50:39,953 --> 00:50:43,719 -What's your name, doII? -CameIia. 594 00:50:43,857 --> 00:50:47,349 -Are you CameIia? -I Iike to be with a serious man. 595 00:50:47,494 --> 00:50:49,962 And so handsome. 596 00:50:50,097 --> 00:50:53,464 -WouId you dare? -Let's go, then. 597 00:50:57,637 --> 00:50:59,973 -Where's Heriberto? -He's trying his... 598 00:50:59,973 --> 00:51:01,304 Iuck at the rouIette. 599 00:51:01,441 --> 00:51:03,739 Let's see if he hits the jackpot, Iike I did. 600 00:51:08,915 --> 00:51:11,816 -You two taIked a Iong time. -Yeah. 601 00:51:11,952 --> 00:51:15,388 -What did he want? -Nothing. 602 00:51:20,227 --> 00:51:22,991 Stop drinking now. You had enough aIready. 603 00:51:23,130 --> 00:51:24,688 This is a new countdown. 604 00:51:24,831 --> 00:51:28,460 Don't you see CameIia and I are having fun? 605 00:51:29,703 --> 00:51:31,830 Leave him aIone. He's not used to drinking. 606 00:51:31,972 --> 00:51:34,964 Didn't you hear what the kid said? 607 00:51:35,108 --> 00:51:38,544 That's envy. Show him how you can drink more than aII the boys. 608 00:51:38,712 --> 00:51:41,840 Sure. I'II hoId more than him, at the very Ieast. 609 00:51:46,586 --> 00:51:49,111 I Iiked you since the first time I saw you. 610 00:51:49,256 --> 00:51:51,747 How Iucky I am I came to the casino tonight. 611 00:51:51,858 --> 00:51:54,588 You had to come, because someone was expecting you. 612 00:55:48,928 --> 00:55:51,556 I finaIIy Iearned how they sing in heaven. 613 00:55:51,698 --> 00:55:54,895 I imagined you wouId be far from the oiI fieIds by now. 614 00:55:55,035 --> 00:55:57,560 -And Ms. Mercedes? -She Ieft. 615 00:55:57,704 --> 00:56:01,333 So you've been Ieft here aIone. 616 00:56:01,474 --> 00:56:03,465 What a pity. 617 00:56:03,610 --> 00:56:05,908 WouId you join me at my tabIe? 618 00:56:06,112 --> 00:56:08,979 After aII we're oId acquaintances, you couId say. 619 00:56:12,318 --> 00:56:16,220 -What are you thinking about? -That I'II accept your invitation. 620 00:56:27,967 --> 00:56:30,401 -What do you drink? -Thanks, nothing for me. 621 00:56:30,537 --> 00:56:32,664 As you wish. 622 00:56:32,972 --> 00:56:35,270 Since Iast night it seems as if you have something against me. 623 00:56:35,408 --> 00:56:38,377 -Why, RaqueIa? -I hardIy know you. 624 00:56:38,511 --> 00:56:40,346 I assure you I have no other intention than... 625 00:56:40,346 --> 00:56:42,177 to take care of you. 626 00:56:42,348 --> 00:56:45,613 Besides, I Iike you. 627 00:56:45,752 --> 00:56:47,686 That's the truth. 628 00:56:47,987 --> 00:56:50,285 Last night you toId me you were one of the peopIe... 629 00:56:50,356 --> 00:56:52,950 in charge of The NationaI, 630 00:56:53,093 --> 00:56:55,028 -Right? -WeII, the one in... 631 00:56:55,028 --> 00:56:56,495 charge is Demetrio. 632 00:56:56,596 --> 00:57:00,259 -He's the GeneraI Manager. -Manager? 633 00:57:00,400 --> 00:57:02,891 Who named him to manage what is not his? 634 00:57:03,036 --> 00:57:04,871 Whoever that was, it doesn't matter. Let's taIk... 635 00:57:04,871 --> 00:57:06,862 about something eIse. 636 00:57:07,006 --> 00:57:09,236 About you. 637 00:57:09,375 --> 00:57:11,605 I'm asking you who appointed him. 638 00:57:11,778 --> 00:57:14,440 Every time I see you I Iike you more. 639 00:57:14,614 --> 00:57:18,550 Don't be a spitfire and Iet me show you that I am your friend. 640 00:57:18,685 --> 00:57:22,086 You're aII by yourseIf here, and that's not good. 641 00:57:22,222 --> 00:57:26,556 Do you know why you remained in the oiI fieIds? 642 00:57:26,693 --> 00:57:29,992 Because it was God's wiII that we met. 643 00:57:31,331 --> 00:57:33,629 WouId you come to my tabIe, RaqueIa? 644 00:57:33,766 --> 00:57:36,963 I beIieve the Iady is with me. 645 00:57:40,306 --> 00:57:44,043 We haven't finish taIking yet. And I won't Ieave the casino... 646 00:57:44,043 --> 00:57:47,410 without teIIing you aII I have to teII you. 647 00:59:05,925 --> 00:59:07,483 What are you doing here? 648 00:59:07,627 --> 00:59:09,356 Get out or I'II caII someone to throw you out. 649 00:59:09,495 --> 00:59:11,793 -PIease, be quiet. -I toId you to get out. 650 00:59:11,931 --> 00:59:14,161 -Look, miss, pIease... -Mr. Fab... 651 00:59:30,216 --> 00:59:32,912 RaqueIa? 652 00:59:33,186 --> 00:59:35,120 RaqueIa. 653 00:59:38,591 --> 00:59:42,288 Oh, I'm sorry. I thought you were aIone. 654 00:59:54,274 --> 00:59:57,505 Angered I Iike you even more, I teII you. 655 01:00:03,683 --> 01:00:07,949 Enough. Now you're gonna Iisten to me. 656 01:00:08,254 --> 01:00:10,188 You're under arrest, son. 657 01:00:15,928 --> 01:00:17,896 RaqueIa. 658 01:00:17,997 --> 01:00:20,261 I knew something was wrong. 659 01:00:21,868 --> 01:00:25,429 CaIm down, take it easy. CaIm down. CaIm down. 660 01:00:27,373 --> 01:00:31,673 No, miss. Not you. He's aII mine. 661 01:00:31,811 --> 01:00:33,176 What are you doing, stupid? 662 01:00:33,346 --> 01:00:35,507 I've toId you many time I don't want any troubIe here. 663 01:00:35,682 --> 01:00:37,172 Okay boss. 664 01:00:37,350 --> 01:00:40,342 I'm just a simpIe man doing his job. 665 01:00:44,590 --> 01:00:46,922 That cretin is not worthy of a singIe buIIet. 666 01:00:47,026 --> 01:00:49,756 Throw him out in the aIIey. If he shows up again here at... 667 01:00:49,896 --> 01:00:50,885 the casino, kiII him Iike a dog. 668 01:00:51,030 --> 01:00:55,330 God heIp you if I see you again. You're a dead man. 669 01:00:56,669 --> 01:00:58,330 Get out or I'II shoot you even if the boss doesn't... 670 01:00:58,404 --> 01:01:00,235 want me to do it. 671 01:01:01,941 --> 01:01:06,378 PIease, RaqueIa, caIm down. I beg your forgiveness. 672 01:01:06,546 --> 01:01:10,209 It was aII my fauIt, for not taking precautions. 673 01:01:12,318 --> 01:01:15,253 I shouId have known sooner or Iater some cretin 674 01:01:15,421 --> 01:01:16,911 wouId try to bother you. 675 01:01:17,056 --> 01:01:20,992 A wretch Iike that. And I beIieve he's even more than a wretch. 676 01:01:21,294 --> 01:01:23,319 UnfortunateIy, there are pIenty of bandits and... 677 01:01:23,396 --> 01:01:25,887 kiIIers here, RaqueIa. 678 01:01:26,032 --> 01:01:27,727 Make no mistake, he's one of them... 679 01:01:27,834 --> 01:01:31,895 and he came here just Iooking for you. 680 01:01:32,038 --> 01:01:34,632 That's what I thought at first, too. 681 01:01:34,774 --> 01:01:39,211 But now, I'm not sure. Everything seems very odd. 682 01:01:39,379 --> 01:01:43,679 Anyway, I'II say it again: this won't happen again. 683 01:01:43,816 --> 01:01:46,250 Excuse me, I'II go now. Have a good rest. 684 01:01:46,419 --> 01:01:48,250 Thank you. 685 01:01:55,361 --> 01:01:57,921 -Any more news, Rayado? -Nothing, boss. 686 01:01:58,064 --> 01:02:00,133 But since I'm on my day off, I decided to check... 687 01:02:00,133 --> 01:02:01,464 with you, Mr. Fabio. 688 01:02:01,601 --> 01:02:02,898 You know what I mean. 689 01:02:03,035 --> 01:02:05,595 Yes. Go see the cashier and get your money. 690 01:02:05,738 --> 01:02:08,229 -What about that guy? -We kicked him out. 691 01:02:08,374 --> 01:02:11,935 He's certainIy stubborn. I'II have to be aIert. 692 01:02:12,111 --> 01:02:14,347 -He won't go far. -We shouId teach... 693 01:02:14,347 --> 01:02:16,577 him once and for all. 694 01:02:16,749 --> 01:02:19,274 We'll see. lf he ever again sets a foot in the... 695 01:02:19,352 --> 01:02:21,320 casino, he'll regret it. 696 01:02:21,454 --> 01:02:25,618 Won't he try to turn on the Argentinean's oil wells? 697 01:02:25,758 --> 01:02:27,953 Well, who knows. 698 01:02:28,094 --> 01:02:29,962 What if we play the same joke on him that we played on... 699 01:02:29,962 --> 01:02:31,190 Mr. Jos� Enrique? 700 01:02:31,330 --> 01:02:34,663 The same one we just pIayed on the other guy from The NationaI? 701 01:02:37,703 --> 01:02:40,365 Okay, boss, I was just saying. 702 01:03:02,562 --> 01:03:04,826 What happened Iast night with Gerardo? 703 01:03:04,964 --> 01:03:08,331 They toId me he came into your room and got out of Iine? 704 01:03:08,468 --> 01:03:10,868 -He seemed so nice. -Do you know that man? 705 01:03:11,003 --> 01:03:14,302 Yes, a IittIe bit. I suppose he got fresh with you. 706 01:03:14,440 --> 01:03:15,702 Who is he? 707 01:03:15,808 --> 01:03:19,608 I onIy spoke twice with him. He's a cIose friend of Heriberto. 708 01:03:19,779 --> 01:03:22,907 WeII, I know something eIse. I think he Iikes you. 709 01:03:23,082 --> 01:03:24,344 He toId me so himseIf. 710 01:03:24,484 --> 01:03:27,976 AIso, Mr. Fabio is aImost in Iove with you. 711 01:03:28,154 --> 01:03:32,022 If you put your mind to it, he'II be putty in your hands. 712 01:03:32,158 --> 01:03:37,063 -Nanette, excuse me for a second. -Heriberto, what happened to you? 713 01:03:37,063 --> 01:03:38,965 -Where's CameIia? -CameIia is not here. 714 01:03:38,965 --> 01:03:40,432 She went out. 715 01:03:40,566 --> 01:03:42,966 -See you Iater. -Heriberto. 716 01:03:45,404 --> 01:03:48,305 Come. I wanna taIk to you. 717 01:03:52,778 --> 01:03:55,269 Demetrio was murdered here Iast night. 718 01:03:55,348 --> 01:03:57,282 We're compIeteIy sure of that. 719 01:03:57,450 --> 01:03:58,818 We haven't seen him since. 720 01:03:58,818 --> 01:04:02,254 -KiIIed here, in the casino? -Yes, here. 721 01:04:02,421 --> 01:04:04,252 The same way my boss Mr. Jos� Enrique was... 722 01:04:04,323 --> 01:04:05,449 kiIIed here before. 723 01:04:05,591 --> 01:04:07,650 And the same way they'II try to kiII Gerardo, 724 01:04:07,793 --> 01:04:10,023 for being the new GeneraI Manager of The NationaI. 725 01:04:10,162 --> 01:04:14,360 If he's so dumb to get inside this cave of thieves again. 726 01:04:14,500 --> 01:04:16,365 Are you sure of what you're saying? 727 01:04:16,502 --> 01:04:20,029 Look, miss, you better shut your mouth. 728 01:04:20,139 --> 01:04:21,936 Heriberto. 729 01:04:22,074 --> 01:04:24,310 It's hard to beIieve that behind this angeIic face... 730 01:04:24,310 --> 01:04:25,675 hides so much eviI. 731 01:04:25,845 --> 01:04:28,006 Last night, you stopped Gerardo from saving Demetrio... 732 01:04:28,180 --> 01:04:29,238 and sureIy you knew he was getting murdered... 733 01:04:29,315 --> 01:04:31,579 somewhere inside the casino. 734 01:04:31,717 --> 01:04:34,153 Upstairs. What eIse wouId you expect from an... 735 01:04:34,153 --> 01:04:35,415 intimate friend of Mr. Fabio? 736 01:04:35,555 --> 01:04:37,921 Heriberto, wait. 737 01:04:38,057 --> 01:04:40,787 Wait, Heriberto. 738 01:04:43,996 --> 01:04:48,524 Leave me aIone. If you were not so stupid, you couId be of some use. 739 01:04:48,668 --> 01:04:49,862 Get out of my way. 740 01:05:01,180 --> 01:05:04,411 TeII the boys to go home. Just keep the guards here. 741 01:05:04,550 --> 01:05:06,415 Okay, Mr. Gerardo. 742 01:05:18,931 --> 01:05:20,592 You take turns every eight hours. 743 01:05:20,733 --> 01:05:22,325 Anybody tries to get cIose, you shoot them. 744 01:05:22,468 --> 01:05:24,698 Yes, sir. 745 01:05:29,775 --> 01:05:31,277 Everything is ready to start pumping oiI... 746 01:05:31,277 --> 01:05:32,744 tomorrow at 8:00. 747 01:05:32,878 --> 01:05:35,108 Poor Demetrio, he won't see the bIack geyser... 748 01:05:35,281 --> 01:05:36,908 springing up from these towers. 749 01:05:37,049 --> 01:05:38,949 And we probabIy won't either. 750 01:05:39,085 --> 01:05:40,211 We ran out of dynamite, and we're just haIfway... 751 01:05:40,286 --> 01:05:42,379 through the fieId, Mr. Gerardo. 752 01:05:42,521 --> 01:05:45,217 Okay, you two go get more dynamite. 753 01:05:45,291 --> 01:05:47,350 Yes, sir. 754 01:05:47,493 --> 01:05:49,552 Go with them, Heriberto. 755 01:05:49,662 --> 01:05:52,756 What are you going to do? You have to be carefuI, Gerardo. 756 01:05:52,898 --> 01:05:55,059 What needs to happen wiII happen. 757 01:05:55,201 --> 01:05:59,399 Listen, if I'm not back by 5:00 am,... 758 01:06:01,440 --> 01:06:02,907 bIow up the weIIs. 759 01:06:03,042 --> 01:06:05,442 How am I supposed to wait untiI 5:00 am... 760 01:06:05,611 --> 01:06:06,942 doing nothing, knowing you're risking your Iife? 761 01:06:08,014 --> 01:06:11,381 -Let me go with you. -You'II do as I said, Heriberto. 762 01:06:11,517 --> 01:06:13,485 At 5:00 am, if I haven't come back. 763 01:06:16,455 --> 01:06:19,891 I'II see you Iater, and if you want we can Ieave the oiI fieIds. 764 01:06:20,026 --> 01:06:22,187 Leaving the oiI fieIds? Look, Gerardo, you... 765 01:06:22,261 --> 01:06:24,593 know how much... 766 01:06:24,730 --> 01:06:27,062 I respect you and how fond I'm of you,... 767 01:06:27,199 --> 01:06:29,394 but I'd rather stay here. 768 01:06:29,535 --> 01:06:33,767 I was born here, and I don't think I couId Iive anywhere eIse. 769 01:06:33,873 --> 01:06:37,365 In case we don't see each other again... 770 01:06:37,510 --> 01:06:41,071 Now go fetch the dynamite. 771 01:06:45,217 --> 01:06:47,549 There's a Iady in the office who wants to taIk to you. 772 01:06:47,687 --> 01:06:50,622 With me, a Iady? Who? 773 01:06:50,756 --> 01:06:53,953 -She didn't teII me her name. -That's odd. 774 01:06:58,531 --> 01:07:00,522 What are you doing here? 775 01:07:03,035 --> 01:07:06,436 What do you want? You better Ieave immediateIy. 776 01:07:06,572 --> 01:07:09,442 Listen to me. I'm here because I have a serious... 777 01:07:09,442 --> 01:07:11,000 matter to taIk about with you. 778 01:07:11,143 --> 01:07:15,512 Now I know I was wrong. And I beg you to forgive me for... 779 01:07:15,648 --> 01:07:18,515 suspecting you were responsibIe for the death of my brother. 780 01:07:18,651 --> 01:07:21,814 -Your brother? -Yes. 781 01:07:21,921 --> 01:07:24,754 I'm Mercedes Irigoyen. 782 01:07:24,890 --> 01:07:27,085 You? 783 01:07:27,226 --> 01:07:28,750 What kind of trick is this? 784 01:07:28,894 --> 01:07:32,796 It's not a trick. You confused my friend with me... 785 01:07:32,932 --> 01:07:36,527 and I took advantage of that to stay here incognito. 786 01:07:36,669 --> 01:07:39,570 That's why you treated Mr. Jos� Enrique's friends so poorIy? 787 01:07:39,705 --> 01:07:41,673 I aIready toId you I didn't know. 788 01:07:41,807 --> 01:07:43,968 I just found the truth Iast night. 789 01:07:44,110 --> 01:07:46,442 -What truth? -About Mr. Fabio and everything. 790 01:07:53,219 --> 01:07:55,153 I stiII don't get why you Iet aII those thugs jump on top... 791 01:07:55,221 --> 01:07:56,552 of me if you knew it. 792 01:07:59,625 --> 01:08:02,116 I Iearned it after they threw you out. 793 01:08:06,532 --> 01:08:09,763 It's okay. In that case, there's no need for expIanations. 794 01:08:09,902 --> 01:08:12,166 And I'm the one to ask you to forgive me. 795 01:08:12,304 --> 01:08:16,138 Now I know how much I owe you. I can't thank you enough. 796 01:08:16,242 --> 01:08:20,542 You owe me nothing, miss. AII this is yours and you're my boss. 797 01:08:20,713 --> 01:08:23,580 I'm at your service. 798 01:08:41,267 --> 01:08:43,201 Dynamite? 799 01:08:43,335 --> 01:08:45,462 Your brother ordered us to bIow up the weIIs 800 01:08:45,604 --> 01:08:47,469 before giving them away to that gang of thieves. 801 01:08:47,606 --> 01:08:51,133 I was ready to execute his wiII. Now, you teII me. 802 01:08:51,277 --> 01:08:54,542 You do whatever is best. 803 01:08:56,015 --> 01:09:00,543 Poor Jos� Enrique. I was so eager to see him again. 804 01:09:00,719 --> 01:09:03,847 -You were oId friends, right? -Not exactIy. 805 01:09:03,989 --> 01:09:05,980 We knew him a few days before it happened... 806 01:09:06,125 --> 01:09:08,685 and we became very good friends. 807 01:09:10,362 --> 01:09:12,198 If we couId read it in the eyes when someone... 808 01:09:12,198 --> 01:09:13,665 reaIIy Ioves us. 809 01:09:15,701 --> 01:09:19,967 Sometimes it's hard to know when something unites us. 810 01:09:20,105 --> 01:09:24,007 I shouId have understood it aII after you first taIked to me. 811 01:09:24,143 --> 01:09:27,203 And I shouId've tried to make you understand. 812 01:09:27,379 --> 01:09:30,906 We are both a bit guiIty, right? 813 01:09:33,052 --> 01:09:36,647 We were both waIking on the same path without reaIizing it. 814 01:09:52,638 --> 01:09:55,607 I couIdn't have imagined before coming to the oiI fieIds 815 01:09:55,741 --> 01:09:58,676 that I wouId be invoIved in aII this. 816 01:09:58,777 --> 01:10:02,076 And that I'd meet you. 817 01:10:02,248 --> 01:10:06,082 Me neither. I came to see my brother, to get together... 818 01:10:06,218 --> 01:10:09,278 with him, and now you see. Here we are, you and me,... 819 01:10:09,421 --> 01:10:13,289 Iike arriving by night to pIaces unknown. 820 01:10:13,425 --> 01:10:16,019 It feeIs as if fate had everything ready... 821 01:10:16,161 --> 01:10:18,322 just for us to meet. 822 01:10:23,369 --> 01:10:25,735 It smeIIs Iike kerosene, doesn't it? 823 01:10:25,871 --> 01:10:30,274 Crude, we're sitting next to an oiI weII. 824 01:10:30,409 --> 01:10:34,937 WeII, this is the end. 825 01:10:35,114 --> 01:10:37,048 Pretty soon the jungIe wiII devour even the Iast... 826 01:10:37,216 --> 01:10:40,049 traces of what Jos� Enrique buiIt in this corner 827 01:10:40,185 --> 01:10:43,177 -Of the GuIf of Mexico. -What are you pIanning to do? 828 01:10:43,322 --> 01:10:45,190 I'II go to the city and Ieave this situation in the... 829 01:10:45,190 --> 01:10:46,316 hands of justice. 830 01:10:46,458 --> 01:10:47,755 Yeah? 831 01:10:47,860 --> 01:10:51,193 My justice doesn't wait that Iong. 832 01:10:51,330 --> 01:10:54,026 Tonight Mr. Fabio wiII pay. 833 01:10:54,166 --> 01:10:55,758 You mean you're going back to the casino? 834 01:10:55,901 --> 01:10:59,302 Your Iife is in danger and these peopIe don't mind more kiIIing. 835 01:10:59,438 --> 01:11:02,066 Death comes at its own time, don't you think? 836 01:11:02,207 --> 01:11:06,701 -Are you set on that? -AbsoIuteIy. 837 01:11:06,845 --> 01:11:09,905 In that case, I'II stay, too. 838 01:11:10,082 --> 01:11:13,745 No, Mercedes. Not you. Leave the oiI fieIds. 839 01:11:13,886 --> 01:11:16,354 I've been cornered and I don't want you to get mixed up with that. 840 01:11:16,522 --> 01:11:18,752 It's not your probIem onIy. 841 01:11:18,891 --> 01:11:21,451 I beg you, Mercedes. Get out of here. 842 01:11:21,593 --> 01:11:23,788 When I Ieft the casino to come to see you, 843 01:11:23,929 --> 01:11:26,397 I thought I wouId never return to it. 844 01:11:26,532 --> 01:11:29,023 Now I've decided to stay and heIp you. 845 01:11:29,168 --> 01:11:30,226 -HeIp me? -Yes. 846 01:11:30,369 --> 01:11:33,463 I don't know what you propose to do, but you won't be aIone. 847 01:11:34,974 --> 01:11:36,202 You see, Gerardo,... 848 01:11:36,342 --> 01:11:39,277 our paths are stiII the same. 849 01:12:31,930 --> 01:12:33,921 -Did you see? -What? 850 01:12:34,199 --> 01:12:35,928 That one just waIked in. 851 01:12:46,345 --> 01:12:48,939 Get him. Move. 852 01:13:33,025 --> 01:13:37,462 -The Northern Song. -Calm down, calm down. 853 01:13:39,565 --> 01:13:43,729 Since they don't pay attention to us, I'II sing it for you. 854 01:13:52,144 --> 01:13:54,305 I'II dedicate it to my good friend, Mr. Fabio. 855 01:13:54,480 --> 01:13:56,815 And be aware that I'm actuaIIy saving you from a tight spot. 856 01:13:56,815 --> 01:13:58,250 Because if it wasn't for me, tonight they wouId have... 857 01:13:58,250 --> 01:14:01,481 destroyed your casino. 858 01:16:21,793 --> 01:16:24,557 That's the way to sing. Now come have fun with us. 859 01:16:24,696 --> 01:16:26,027 I'II be back in a moment. Wait. 860 01:16:26,331 --> 01:16:28,526 Very good, very good. 861 01:16:36,108 --> 01:16:37,336 Last night I was thrown away from the casino just... 862 01:16:37,409 --> 01:16:39,343 because I came to see her. 863 01:16:39,444 --> 01:16:42,641 How can you bIame me for Iiking my darIing so much. 864 01:16:42,848 --> 01:16:45,908 I'm here to see if you throw me out again. 865 01:16:46,051 --> 01:16:48,849 You're pIanning aIso to visit her in her room tonight? 866 01:16:48,987 --> 01:16:51,922 Maybe I'II do it. 867 01:16:52,057 --> 01:16:55,754 Very weII said, my friend. But now come have a drink with us. 868 01:16:55,894 --> 01:16:57,828 -Let's go then. -And you know you're not aIone. 869 01:16:57,963 --> 01:17:00,761 -Because men get aIong with men. -That's true, aIways. 870 01:17:00,866 --> 01:17:02,834 -Come with us. -I was out-numbered Iast night. 871 01:17:04,670 --> 01:17:07,537 Those white guards, they just grabbed me and... 872 01:17:07,639 --> 01:17:11,370 Nothing wiII happen, RaqueIa. Don't worry. 873 01:17:11,510 --> 01:17:13,637 You can go up to your room, whenever you feeI Iike it. 874 01:17:13,812 --> 01:17:17,373 Perhaps it wiII be best to finish this matter once and for aII. 875 01:17:23,055 --> 01:17:26,718 That's right. Another drink and peopIe to say 'cheers'. 876 01:17:26,858 --> 01:17:28,689 To the honor of having you with us. 877 01:17:28,827 --> 01:17:32,422 To good friends. Cheers. 878 01:17:39,371 --> 01:17:43,034 Excuse me. I'II drink doubIe Iater. I'II be back soon. 879 01:18:00,892 --> 01:18:04,062 This is going better than I expected. 880 01:18:04,062 --> 01:18:05,859 Mr. Fabio set everything up for me. 881 01:18:13,438 --> 01:18:16,896 He set it up for me, 'cause he's a good friend. 882 01:18:17,042 --> 01:18:19,340 And he reaIized how much I Iiked you. 883 01:18:19,478 --> 01:18:23,414 I swear, tonight is the biggest night of my Iife. 884 01:18:23,548 --> 01:18:25,311 And now, sugar, we're aIone at Iast. Let's see who... 885 01:18:25,384 --> 01:18:28,046 dares to throw me out. 886 01:18:30,889 --> 01:18:35,724 I missed your kisses. And I won't die without them. 887 01:18:35,861 --> 01:18:38,659 You understand? 888 01:18:40,665 --> 01:18:43,634 Come here, sugar. Where are you going? 889 01:19:08,126 --> 01:19:10,856 C'mon, Rayado. Drop the package. 890 01:19:13,765 --> 01:19:15,756 See who that is. 891 01:19:19,504 --> 01:19:21,438 We're here for the package. 892 01:19:21,540 --> 01:19:24,805 -There's no package. -No package? 893 01:19:24,943 --> 01:19:27,639 -No. -AII right, honey, don't get mad. 894 01:19:27,813 --> 01:19:31,408 They changed the orders. 895 01:19:31,583 --> 01:19:33,813 It's better if we don't have a dead body tonight. 896 01:19:33,952 --> 01:19:36,614 Let's go. 897 01:20:01,947 --> 01:20:05,576 You're a bit nervous. Did anything happen? 898 01:20:11,723 --> 01:20:13,850 That's the way I wanted you, murderer. 899 01:20:13,992 --> 01:20:16,859 I knew that one of us wouIdn't survive the night. 900 01:20:16,995 --> 01:20:20,863 Your time has come and you're gonna pay. 901 01:20:29,207 --> 01:20:31,368 I'm sorry, Mercedes. I know you'd rather not see your... 902 01:20:31,443 --> 01:20:33,843 brother's kiIIer again. 903 01:20:34,012 --> 01:20:38,142 So you tried to use as bait no Iess than... 904 01:20:38,283 --> 01:20:41,775 Jos� Enrique's sister. 905 01:20:44,189 --> 01:20:46,680 Listen to me first. Listen to me. 906 01:20:46,825 --> 01:20:49,555 Listen to me, miss. I'm not the one responsibIe 907 01:20:49,661 --> 01:20:52,061 for your brother's death. I can prove it. 908 01:20:52,197 --> 01:20:56,793 What wouId I get from it? I'm just a working man, without enemies. 909 01:20:56,935 --> 01:21:00,632 -I just foIIowed orders. -Orders? Whose orders? 910 01:21:00,772 --> 01:21:02,967 I can't teII you that. 911 01:21:04,009 --> 01:21:07,536 Have mercy on me. I'II give you everything I have. 912 01:21:07,712 --> 01:21:09,414 I'II make you rich. It's not my fauIt. There are others... 913 01:21:09,414 --> 01:21:11,245 who are responsibIe. 914 01:21:11,416 --> 01:21:13,350 -Who? Speak. -It's very hard to... 915 01:21:13,418 --> 01:21:15,249 expIain. Others. 916 01:21:15,387 --> 01:21:17,048 -Speak. -No. 917 01:21:17,188 --> 01:21:20,555 The ones responsibIe are... the trust, the company peopIe. 918 01:21:20,692 --> 01:21:25,220 The company peopIe? What about the orders, who gave them to you? 919 01:21:25,330 --> 01:21:30,165 -Van Eckerman. -Van Eckerman? 920 01:21:30,302 --> 01:21:31,860 And who's that person? 921 01:21:32,003 --> 01:21:35,530 The CEO of the company. Everybody knows him. 922 01:21:35,674 --> 01:21:38,040 -Where does he Iive? -In the house at Main Square. 923 01:21:38,176 --> 01:21:39,165 The yeIIow house. 924 01:21:48,420 --> 01:21:51,617 -Who's that? -Ms. Raquela, your number. 925 01:21:53,792 --> 01:21:55,726 Go, don't worry. 926 01:26:24,829 --> 01:26:26,694 Besides, you won't be able to escape. 927 01:26:26,831 --> 01:26:28,560 My signature will be useless to you. 928 01:26:28,700 --> 01:26:31,794 But before that, l'll pump all six bullets from my gun in... 929 01:26:31,936 --> 01:26:34,598 your head, if you don't write me that paper. 930 01:26:35,807 --> 01:26:39,709 Don't go away. It wiII just take a second. It's for the pubIicity. 931 01:26:39,844 --> 01:26:41,175 PIease, just one moment, miss. 932 01:26:41,346 --> 01:26:45,373 Right here. Good. It's a photo for the news. 933 01:27:22,320 --> 01:27:24,254 Open the door or we'II shoot. 934 01:27:29,494 --> 01:27:30,620 Open or we'll shoot. 935 01:27:30,762 --> 01:27:32,457 I'II be the one shooting. 936 01:27:32,597 --> 01:27:34,929 Stay where you are. 937 01:27:38,069 --> 01:27:40,299 Don't move or I'II shoot you. 938 01:27:54,852 --> 01:27:56,752 He's here. 939 01:28:01,626 --> 01:28:03,491 Now, Rayado got scratched aII right. 940 01:28:07,498 --> 01:28:08,897 What's going on? 941 01:28:09,033 --> 01:28:11,501 We captured that guy. He's in your room upstairs. 942 01:28:11,636 --> 01:28:13,968 Mr. Fabio was shot and I'm going to get the doctor. 943 01:28:14,105 --> 01:28:15,970 And what did you do to the man who shot him? 944 01:28:16,107 --> 01:28:19,338 Nothing yet, in case Mr. Fabio wants to taIk to him... 945 01:28:19,477 --> 01:28:20,842 before sending him out to the next Iife. 946 01:28:20,979 --> 01:28:22,947 And that wiII have to wait untiI he regains consciousness. 947 01:28:23,147 --> 01:28:25,411 Excuse me. 948 01:29:02,086 --> 01:29:03,781 Good evening, Miss RaqueIa. 949 01:29:03,921 --> 01:29:05,912 Take me to the house of Mr. Van Eckerman. 950 01:29:06,057 --> 01:29:07,922 To the house of Main Square? 951 01:29:08,059 --> 01:29:10,695 Take me to Mr. Van Eckerman's house. 952 01:29:10,695 --> 01:29:12,026 Go. 953 01:29:41,526 --> 01:29:42,686 What? What's happening? 954 01:29:42,827 --> 01:29:45,819 A Iady wants to see you, urgentIy. 955 01:29:45,963 --> 01:29:48,796 -A Iady? -She says she's Mercedes Irigoyen. 956 01:29:48,933 --> 01:29:51,697 Owner of The NationaI. 957 01:29:51,836 --> 01:29:55,033 -The NationaI, you said? -Yes, sir. 958 01:29:55,173 --> 01:29:57,835 It's okay, go. 959 01:30:27,805 --> 01:30:28,840 Take a seat, miss. 960 01:30:28,840 --> 01:30:32,139 Thanks. I'm aII right standing. 961 01:30:32,276 --> 01:30:35,439 -So, teII me. -You know who I am, don't you? 962 01:30:35,613 --> 01:30:38,605 I'm the sister of Engineer Mr. Jos� Enrique Irigoyen. 963 01:30:38,783 --> 01:30:40,876 The new owner of The NationaI. 964 01:30:41,052 --> 01:30:42,883 Nice to meet you. So... 965 01:30:43,020 --> 01:30:45,648 I'm perfectIy aware that my brother was murdered... 966 01:30:45,790 --> 01:30:49,658 because he wouIdn't yieId to the threats of the oiI companies. 967 01:30:49,794 --> 01:30:51,659 I aIso know that Iast night another man was kiIIed... 968 01:30:51,729 --> 01:30:53,663 for the same reason. 969 01:30:53,798 --> 01:30:57,894 I don't understand a singIe word of what you're saying, miss. 970 01:30:58,035 --> 01:31:02,563 Excuse me, you're a bit upset and I'm very busy. 971 01:31:02,707 --> 01:31:05,642 Just one minute. 972 01:31:05,776 --> 01:31:07,767 You have to hear me first. 973 01:31:07,912 --> 01:31:09,573 I just came here to ask you for your heIp 974 01:31:09,714 --> 01:31:12,842 to save someone who's in danger. OnIy you can do that. 975 01:31:13,017 --> 01:31:15,781 Someone... Who's that? 976 01:31:15,920 --> 01:31:19,151 Gerardo Ramirez, temporary manager of The NationaI. 977 01:31:19,290 --> 01:31:20,723 I don't know him. 978 01:31:20,858 --> 01:31:23,884 He aIso tried to confront the oiI companies. 979 01:31:24,028 --> 01:31:25,696 Another naive man who beIieved that the weak... 980 01:31:25,696 --> 01:31:27,926 can fight the strong. 981 01:31:28,065 --> 01:31:31,728 An oId stupidity that has caused much pain in the worId. 982 01:31:31,869 --> 01:31:34,599 Let's taIk sIower, miss. 983 01:31:34,739 --> 01:31:37,731 You seem to be an inteIIigent woman. 984 01:31:37,875 --> 01:31:41,208 Let's sit down. 985 01:31:43,748 --> 01:31:47,582 Doesn't it seem absurd to you that some peopIe are wiIIing... 986 01:31:47,718 --> 01:31:50,551 to bump their heads against the waII? 987 01:31:50,655 --> 01:31:54,955 -Absurd, at Ieast for now. -For now, you say? 988 01:31:55,092 --> 01:31:58,528 Yes. Just for now, because you have the power. 989 01:31:58,663 --> 01:32:02,463 A power that changed into civiIization... 990 01:32:02,600 --> 01:32:04,500 the wiIderness of these pIaces, miss. 991 01:32:04,635 --> 01:32:08,196 A power that brought hatred and desperation to the worId. 992 01:32:08,339 --> 01:32:10,500 I think you're exaggerating, miss. 993 01:32:10,641 --> 01:32:14,099 Anyway, what's the reason for your visit? 994 01:32:14,245 --> 01:32:17,942 You're interested in The NationaI, and I'm here to seII it to you. 995 01:32:18,082 --> 01:32:20,175 Why do you want to seII it? 996 01:32:20,351 --> 01:32:23,218 Because onIy in this way can I save the man who I want to save. 997 01:32:23,354 --> 01:32:26,187 Aha. I understand, miss. 998 01:32:26,324 --> 01:32:30,522 Your proposition couId be of some interest to my company. 999 01:32:30,661 --> 01:32:32,629 In this case, we couId get together here again... 1000 01:32:32,697 --> 01:32:33,789 tomorrow morning 1001 01:32:33,898 --> 01:32:37,095 -To discuss the deaI. -No, it has to be done right now. 1002 01:32:37,235 --> 01:32:38,998 Do you understand? He's heId at the casino 1003 01:32:39,136 --> 01:32:40,933 by the same thugs who kiIIed my brother. 1004 01:32:41,072 --> 01:32:45,065 I Iike you, miss. 1005 01:32:45,209 --> 01:32:48,042 So I'II soIve this matter as my gift to you. 1006 01:32:56,687 --> 01:32:59,850 That's why they say women are the saIt of the earth. 1007 01:33:06,364 --> 01:33:09,595 -Bring me the fiIe of The NationaI. -Yes, sir. 1008 01:33:11,035 --> 01:33:14,698 There are stiII a few more formaIities,... 1009 01:33:14,805 --> 01:33:16,102 that we can resoIve tomorrow,... 1010 01:33:16,240 --> 01:33:17,901 the next day or whenever you want. 1011 01:33:25,316 --> 01:33:28,615 You understand, business is business. 1012 01:33:28,753 --> 01:33:33,588 -So, pIease, sign here. -What about Gerardo? 1013 01:33:33,724 --> 01:33:35,783 Who can guarantee nothing wiII happen to him? 1014 01:33:35,926 --> 01:33:39,623 You're right. Go to the casino and bring here Mr... 1015 01:33:39,764 --> 01:33:42,062 -Gerardo Ramirez. -Right away. 1016 01:34:00,584 --> 01:34:01,881 TRAIN SCHEDULE NORTHBOUND 1017 01:34:04,121 --> 01:34:06,919 Let's go. 1018 01:34:13,264 --> 01:34:15,664 -What's going on? -I don't know. 1019 01:34:30,281 --> 01:34:32,647 -Did you hear that? -Yes. 1020 01:34:32,783 --> 01:34:35,149 -The weIIs. -I had forgotten 1021 01:34:35,252 --> 01:34:37,618 -They were going to bIow up. -I didn't. 1022 01:34:37,755 --> 01:34:39,620 That's why it was so urgent for me to cIose the deaI... 1023 01:34:39,690 --> 01:34:41,351 with Van Eckerman. 1024 01:34:41,492 --> 01:34:44,325 But you did it knowing they were going to bIow up? 1025 01:34:47,231 --> 01:34:48,163 That's not good. 1026 01:34:52,269 --> 01:34:56,205 We won something out of our defeat. 1027 01:34:56,340 --> 01:34:59,741 -I did. -Me, too.